人気
きずあり
政治家は次の選挙を考える
傑出した政治家は次の世代を考える
A politician thinks of the next election. A statesman, of the next generation.
James Freeman Clarke、投稿者訳
19世紀のアメリカの聖職者の言葉
投稿者訳としておきながら、今回は少し言い訳をさせていただく
原文の politician も statesman も辞書を引けば政治家が訳語の最初に来る
ただしstatesman は「特に優れた見識を持つ」のような断り書きがあるのが一般的
言い換えれば選挙で当選して議員として給料もらえるようになっても、ホントの意味で政治家といえるのか、と
残念ながら statesman を一言で置き換えられる日本語は思いつかない
つまり日本には statesman に相当する概念も、相応しい人物もいないからだとしたら、寂しい
さて、皆さんは statesman というと誰が思い浮かびますか？なんて問い掛けるとコメントゼロになりそうだ[大泣き]
#JamesFreemanClarke
#久々のランチ新規探索で上質なラーメン
#夜はサラダだけにして72キロ台復活
14
22
gyo-za
こうして技術は浸透していくのか〜と感じつつ、DeepLの訳が必ずしもそのまま出せるものとは限らないので心配になる。
7関連検索ワード
おすすめのクリエーター