人気
ぽ
76
2.8k
カナタ
291.2k
ももり
夏目漱石もうだめか😅
26834
不思議な小悪魔姫娘
分かる方
返信お待ちしてまぁす
#月
#夏目漱石
#綺麗
#返し
235813
日本人の誇り
「月がふたつですね」
21621
涼
打上花火は「この夜が続いて欲しかった」やし
馬と鹿は「何に例えよう君と僕を」やし
海の幽霊は「あなたが迷わないように開けておくよ」やし
パプリカは「喜びを数えたらあなたでいっぱい」「夏が来る影が立つあなたに会いたい」やし
Flamingoは「地獄の閻魔に申し入りあの子を見受けておくんなまし」やし
間違い探しは「退屈なくらいに何気なくそばにいて」「誰にも見せない顔を見せて」やし
メランコリーキッチンは「無理して焼き上げたタルトタタン」やし
Lemonは「切り分けた果実の片方のよう」やし
米津玄師は「名前」やねんなぁ
45559
とも
この新1000円使えますステッカー、夏目漱石から野口英世に変わった時のやつじゃん
20年間も貼りっぱなし...
紛らわしいなぁー😢
#新紙幣
33426
おもちくんさん（ᐛ 👐）
月と言えば文豪・夏目漱石が
"I love you"を「月が綺麗ですね」と訳した
なんて逸話が有名ですが
もし別れたい場合は何て言うんでしょうか。
「バッタがデカいですね」とかですかね。
知らんけど。
33373
限界学生‼️
ブスに嫌味を言う夏目漱石「月は綺麗ですね」
6229 もっとみる 
関連検索ワード
新着
TakeChance
かの夏目漱石は、英語の「I love you」を、「愛している」ではなく、「月が綺麗ですね」と訳したという逸話があるらしい[にこやか]
なので、そういう投稿を見かけたら告白という無理矢理な認識をして返事をしてみようと思う。[照れる]
但し、変化球で[泣き笑い]
ムーン・リヴァー
5
力の限り
だっっる
3
ミント☺︎︎︎︎
夏目漱石の坊ちゃんのモデルになった人らしい。
それに山口県の公園にこれが飾ってあるらしい。
先祖にこういう人がいるって聞いて嬉しかったな
5
結巳
4
ちゃこ
回答数 25>>
2
咲太郎
夏目漱石が愛媛で英語の先生をやっている時、
学生がI love you を「我、君を愛す」と訳したのを、
日本人はそんな風には言わない。
「月が綺麗ですね」そんな風に言うんだよ。
と訳した話を聞いた。
まだ日本が恥ずかしがり屋だった時代に、
好意を寄せあう男女が夏の夜道を歩きながら
ちょっと下を俯いて「月が綺麗ですね」って、
はにかんで言う様を想像して、
やっぱりそういう叙情的なのはいいなって思った。
二葉亭四迷が「その人の為になら死んでもいい」と訳したり、
松尾芭蕉の愛情豊かな詩が、外国の歌手に表現で使われたり、
人それぞれ年齢や立場によって、愛は形を変えると感じた時、
自分にとってのI love youはどんなものだろうとふと思った。
多分若い時のように温度の高い想いは無い。
淋しく聞こえるけど、僕達の年になるとそんなものだと思いつつ、
でも何かあったら大切な人や仲間はオレが守ってやる！
そんな気持ちが今のオレにとってのI love youかな？🙄ww
610
りん
でも、寝れない日はよく小説読んでるよ
全然進んでないけど、最近は夏目漱石の名著！の「こゝろ」読んでる！！
11
おと🦔
5 もっとみる
おすすめのクリエーター
おと🦔
庇護欲の化け物 目が死んでいる
フォロワー
0
投稿数
3315
不思議な小悪魔姫娘
不思議な小悪魔姫娘
ときには
いじめっ魔女姫娘
そして白狐姫娘にもなる
もう恋、愛、好き、愛してる
なんていらない
簡単な恋なんてしたくない
フォロワー
0
投稿数
1751
ぽ
嫌なコメントはしないでね🫶🏻
フォロワー
0
投稿数
1643
とも
ソフビフィギュアでちいかわネタ1日1投稿中😊 鉄道模型 と アクアリウムが好きな腐男子の星✨
もし良かったら友達になって下さい🥰
自分が興味があること以外は基本 無関心な輩です😅 因みに🏳️🌈少数派の無性•中性なG寄りのXジェンダー的存在が住む星です！
フォロワー
0
投稿数
1420
咲太郎
月が綺麗ですね😌
フォロワー
109
投稿数
693