◎英語と息づく (β版 - 5 | めるみなの投稿-Gravity SNS

共感で繋がるSNS

投稿

めるみな

2022/06/24

◎英語と息づく (β版 - 5/fin)◎

=その他の「お休み」=

アメリカ英語では、1日～数日のお休みをday offと表現することが多いです。
holidayとは違い、自分で計画してスイッチをオフにするイメージ。

子供たちの好きな科目1位(*)に挙がる「(学校の)休み時間」はa recessと言います。(議会の)休会や(法廷の)休廷にも使う単語です。
break同様、また戻ってくることを前提にしているイメージ。

職場の「(有給)休暇」にはleaveを使います。(aは付きません。)
「職場を離れていいよ」と許可を貰っているイメージ。いるはずの場所を「離れている」意味合いが強いです。

***********

こう眺めてみると、お休み一つひとつも輝き方が違うようです。

続けるための休憩。
日常により深みをもたらす与えられた休日。
楽しいことを満喫するための休暇。
心身を回復させるための休息。

今週の土曜日は遊びたいけど、大事な日曜日に向けてのbreakだなあと切り替えてみる。
今日の半休は(leaveだけど)、vacation気分で心を洗おうと考えてみる。
お休みの色味を選べると、より幅広い休み方が出来るのかもしれませんね。

全てをvacationにしても充実はせず、全てをbreakやrest気分で味わうのも勿体ない。
英語と息づくことで、自分に合ったお休みへの手掛かりがその都度見つかりますように。

*fin*

#英語 #英会話 #English #FUNENGLISH #英語と息づく

めるみな投稿者

*子ども達の好きな科目...実際には6年連続で算数が1位です。教科化された英語も少しでも人気者になれますように。

2022/06/24 返信

サンゼンタル

育休の時、maternity leaveって言ってたなぁと思い出しました。

2022/06/24 返信

めるみな

santanさん、コメントありがとうございます◎ maternity leaveは、まさしくこの使い方ですね : ) 余談ですが父親の育児休暇はpaternity leaveと言います。

みつき

その他の休憩として、コンサートなどの合間の休みをintermissionと言いますね。interで何かの間に割り込むイメージで納得できそうです。気になったんですが、数日の休みの場合はsome days offにとかで複数形でいいんですかね？それともday offだけでそんなニュアンスが？

2022/06/26 返信

めるみな

みつきさん、コメントありがとうございます◎ ごめんなさい、こちら見落としていたようでお返事遅くなりました。 intermission、とっても良いですね[星]もう一日投稿増やしたいぐらいです : ) missionは「使命」ですので、大事な使命な間の束の間の休憩なのでしょうか。気になります。また、day offについてのご質問、ありがとうございました。私が誤解を招いてしまいましたが、単数形ならa day off、複数形なら(someや数字) days offとなります。文章を短くしたかったので、上記を割愛してしまいましたが悩みますよね。お声掛けありがとうございました***

みつき

@めるみな：めるみなさん、お返事ありがとうございます[星] 補足の説明もありがとうございました！自分で調べれば良かったのでしょうがめるみなさんに裏打ちしてもらえたので安心です[大笑い] 文字数が1000文字じゃ足りないです[泣き笑い]笑

めるみな

@みつき：みつきさんもお返事ありがとうございます◎ いえいえ、文責は私にありますので気になる点の問い合わせ先はここで合っていますよ : ) みつきさんの細やかさですと、毎回1000文字では足りていませんものね[ほほえむ] お忙しい時期のところ、コメントありがとうございました。今回の投稿を作成し、改めてみつきさんの投稿の質の高さを実感しました[星]

みつき

アフターフォローまでありがとうございます[大笑い] 一応、仕事が先週までで落ち着いたので大丈夫ですよ[星]そもそも私がこちらにお邪魔したくてコメントしているだけですから笑自分が投稿してない間もめるみなさんの投稿が見られて幸せです[星]やる気もらえたのでまた私も頑張ります！

めるみな

@みつき：みつきさん、お返事遅くなりました。お仕事、落ち着いたのですね◎それは何よりです[星] コメント、いつも嬉しいです。私もみつきさんの投稿やコメントを力に変えて、もっと分かりやすく内容が濃いお話を投稿できるように試行錯誤してみます : )

——さらに返信を表示(3）