人気
きずあり
海外の名言を毎日1つ自分なりに翻訳し、その日の内容を象徴する漢字一文字を選んで併せて紹介しています
楽しみでやっているに過ぎないことなので、自分はこう思う等、異論も含めて大歓迎しますので、初めての方もどうぞ自由にコメントしてください
皆さんとの楽しい談義の場になれば理想です
私も皆さんのご投稿に、なるべく積極的にコメントさせていただきます
#今日の一文字
※2024年4月9日誤って削除してしまい再投稿
22
136
きずあり
グラちゃんのイラストチャレンジだってみんなやってるんだもん[大泣き]
#今朝の体重はコメント欄
3473きずあり
どれだけ頑張って一般相対性理論を猫に教えようとしても、失敗するだろう
No matter how hard you try to teach your cat general relativity, you're going to fail.
Brian Greene、投稿者訳
米国の理論物理学者で科学啓蒙家の言葉
高度な物理学を誰にでもわかるように説明することの難しさを意図した言葉らしいが
私の投稿のレギュラーメンバーの一人、吉田さん（仮名）として知られる潜伏先の猫娘に手を焼いている
チュールをあげるなど懐柔策もとってるのだが、食べたい味でないと顔をそむけるワガママさ
ところで「猫娘」は私が知ってるキャラ以降、随分変わってしまったようだ
潜伏先の猫娘は普段は今風なのだが、気分次第ですぐにクラッシックな猫娘に豹変する
猫なのに豹変とは皮肉だが
さて、お母さんが外出して他に誰もいないと、猫娘は急に私に近寄ってくる
そこは可愛いがガチで仕事してる時に邪魔されるのは困る
どいてもらおうと手を伸ばすとクラッシックな猫娘に豹変
お母さんはそんな姿を見たことないというから裏表が激しいのだ
以前はお母さんに言いつけてやるからな！と泣き寝入りしてた
最近は、机の脇にあるハンディ掃除機の音で撃退する
今では掃除機か入った箱を手にするだけで、ハイハイ、わかりましたよ、と撤退する賢さ
賢い猫娘に一般相対性理論を教えてみたいが、まずは私が理解せねば
#BrianGreene
#体重はコメント欄
1448きずあり
私は失敗はしてない
ただダメなパターンを1万通り見つけただけだ
I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
Thomas A. Edison、投稿者訳
低学年の頃に伝記を読んだ偉人の一人の言葉
私は食べるだけで翌朝体重が5キロ減るラーメンを模索中だが、この店ではないとわかった
吉田さん（仮名）は室内の戸を開けた成功体験がある
私でも重い玄関の戸を開ける方法を模索中だが、室内と同じようにはいかないとわかった
#ThomasAEdison
#失敗は負けじゃない
#諦めた時が負け
1643きずあり
自由とは我々がしたい事をすることではなく、我々がすべき事をする権利を持つ事だ
Freedom consists not in doing what we like, but in having the right to do what we ought.
Pope John Paul II、投稿者訳
英語読みだとジョン・ポールと呼ばれる元ローマ法王の言葉
昨年10月4日の離婚届を出しに行くという投稿時の言葉によくにてる
さて、ついに外の世界に飛び出し自由を勝ち取った吉田さん（仮名）
執念の脱走劇の末、何をしたかったのかと思いきや、コンクリートで背中擦ったりお庭を眺めたりして戻ってきた
どちらも猫がすべきこと😁
ここしばらく土曜日は遠くまでドライブに出掛けていたが、昨日は動画みてまったりの1日
お昼は天ぷら屋さんへ行ってきた
さて、日曜日
おやすみの方もお仕事の方も、暑いですが気をつけて！
#PopeJohnPaulII
#定食千円前後の手軽なお店
#揚げたてしか勝たん
1037きずあり
ノックダウンを喰らうかどうかじゃなく、立ち上がるかどうかだ
It's not whether you get knocked down, it's whether you get up.
Vince Lombardi、投稿者訳
日曜日の朝、しばらく目を背けていた体重計に恐る恐る乗ってみたら77キロだった
年始から3月末の検診に向けて70キロを目標に減量することを10年ほど繰り返した
今年は78キロ→70.xだったから、ほぼ全部戻したことになる
その前年は80→70.xだった
毎年恒例の減量のチャレンジは食品の種類が限られる事で飽きやすいのが難点ながら、ある程度の達成感もあるので、まんざら辛い事ばかりでもない
それでも今回は、いつもより気持ちが滅入る
減量に限らず、仕事なども含めて、年々気持ちが疲弊していくのを感じるのだ
朝起きるのが辛いとか、会社に向かう途中に心身におかしな症状がでるとか、そういうレベルのことじゃない
稀に人に打ち明ける時にはこんな表現をする
長距離ランナーは精神的にゴール前が一番辛いと聞くが、それに近いかも、と
私の場合のゴールがどこにあるのかすら、曖昧だ
それについては、またいつか
さて、月曜日
お仕事の方もお休みの方も、良い一日を！
#VinceLombardi
1734きずあり
かつて私は生計を立てるために家具を売っていた。問題はそれが私自身のものだったことだ。
I used to sell furniture for a living. The trouble was, it was my own.
Les Dawson、投稿者訳
日本式に言うと戦前生まれの英国のコメディアンの言葉、ってか、多分ネタ
自分も懐かしいトホホな話を少し考えてみた
ホントにお金が無かった学生時代まで遡るのはさすがに古すぎるので、まだ結婚してた、1年程前の暮らしから
別居中、決まった生活費で生活していた
青いコンビニのショップブランドの200円弱のロカボお菓子がクーポンで20円引きで買えた
問題は1会計1点という決まり
で、お菓子を入れるリュックサックしょって、ウォーキングを兼ねてアパートから近い順に5軒歩いて廻った
離婚して、自由になるお金はそれ以前の何倍かになったが、抑圧された生活の反動で、支出は徐々に緩くなり、思った程貯金は出来てない
昨日も僅かな工具とネジを買えば自分でも直せるクルマの些細な不具合をキッカケに、クルマを買った100キロ先のお店まで出掛けてみたくなり、ついでにオサレなランチまで食べてしまった
ビンボー生活をネタに出来る性分の方が、お金は貯まるのだが、お金が貯まるとビンボー生活をする必要が無くなるところが勝負の別れ目
皆さんにおかれましては、倹約家でい続けてらっしゃることと思いますが、いかがですか[笑う]
さて、雨の連休中日
これからちょっと自宅に出掛けてきます
#LesDawson
#9月まで増えなかった去年の体重
#今年は4月からプラス4キロ
1432きずあり
子どもたちへ：君たちを愛することと、息をすることのどちらかを選ばなければならないとしたら、最後の息で「愛している」と言うだろう
To my children: If I had to choose between loving you and breathing, I would use my last breath to say I love you.
発言者不明、投稿者訳
ネットで親の愛を表現する言葉として海外で流通している言葉らしい
私なら言うだけなら何とでも言えることなぞ選択せず、息をし続けてなけなしの現金でも渡しとく😁
さて、今朝は8時ごろ滞在先の人ん家でゆっくり起きて9時からのネット会議までのんびり珈琲でも楽しむ筈だった
ところが昨夜、息子から連絡が来て、私が滞在先に乗ってきているクルマを彼の当番勤務が終わる、今朝借りたいという
詳細を聞いて調整する余地もあるのかも知れないが、彼も夜通しの勤務時間の合間にLINEしてきてるだろうから詳しく聞くのは無理だろう
という訳で引き続き呼吸はしているが、彼に車を貸してやるため50キロ程の道のりをラッシュアワーを避けて朝帰りする親バカであったとさ
投稿ボタンをポチしたら出発
#可愛い子供は可愛い
#可愛くない方に頼まれてたらどうしたろ
2030きずあり
敵の邪魔は絶対にするな、相手がミスを犯している時は
Never interrupt your enemy when he is making a mistake.
Napoleon Bonaparte、投稿者訳
季節が変わると一年前の同じ時期のことを、ふと想い出す
この時期は、離婚した時のこと
別居が三年過ぎる頃、住宅ローンの最後の支払いを合図に当時の妻を自宅にて訪ね、数分の会話で離婚する方向で合意した
どんな手続きが必要か調べることになった
くれてやると決めたマンションの名義変更と、年金分割の手続きは離婚が成立していることが条件と知る
戸籍謄本で離婚が確定していることが前提になるからだが、このため離婚協議書なるものに約束事を書面にし、一旦離婚届をだすことがわかった
文例をネットでみつけて自分らに適用することだけのシンプルなものに私が自分で編集した
不動産登記変更の司法書士費用は私もち、登記に必要な印紙代など税金は相手負担と文面化して提案することにした
素案を相手と読み合わせ、うんうんと頷く相手を見ながら心の中でほくそ笑んだ
印紙代というものを、多分、運転免許の更新時の数千円くらいとしか相手は思っていないのだ
フフフフフ
ハハハハハハハ
アーッハッハッハッハ😁
脳内にデスラー総統が降臨した瞬間だった
この話は当時投稿したので、賢明な読者の皆さんはご記憶のことと思うが、不動産登記の印紙は評価額にもよるが、あんな兎小屋でも十万単位がかかる😁
歴史に残る名将の言葉を自分の人生に当てはめても、こんなもんしか思いつかん
ま、仕事してれば知らんぷり程度は日常茶飯事ではあるが
強いて言えば、若い頃に旅行した日光でのこと
泊まった旅館での精算時、6千円のお釣りを相手が1、2、3、4、 .. とカウンターに1万円札をおきながら数えて渡してくれた
足早に駐車場にいき、建物を出たら逃げるようにその場を去った
普段なら買わないようなお土産を沢山買ったが、それ以来日光には足を向けてない
#NapoleonBonaparte
#ナポレオンもファーストネーム
1130きずあり
人生はよいカードで構成されるものではなく、既に持ってるものをうまく使うことで成り立つ
Life consists not in holding good cards but in playing those you hold well.
Josh Billings、投稿者訳
19世紀の米国のコメディアンの言葉
ネタ帳の名言集を眺めていると、時々、自分の持論に合致してて、ハッとすることがある
これは、その一つ
何歳ごろからそう思うようになっただろうか
自分は与えられた資源と環境で生きなきゃならず、その範囲でどう生きるか
ないものねだりはせず、そう考えれば割と楽に生きられるのだが、若い人には勧められん
引き続き、欲張りで野心的であれ！と、若い人には言っとく😁
さあ、楽しい連休もオシマイ
お仕事の人も、引き続きおやすみの人もよい一日を！
と思って列車に乗ったらガラガラですがな[大泣き]
#JoshBillings
#お皿の周りのアイテムに意味はない
#テーブルかたす時間無かった
1430 もっとみる 
関連検索ワード
新着
きずあり
勝者であることの問題は、勝ち続けなければならないことだ
The trouble with being a winner is that it means you have to keep on winning.
Johnny Depp、投稿者訳
やっとゴールの70キロ台達成✨
スタートの1月10日の79.5キロから8.8キロ減量
開始時点で去年より2キロ近いビハインドと年齢と共に悪くなる代謝がプレッシャーではあったが
年々大変になるから、日頃から節制しようと誓う、10回目の初春の朝
ところで、先日息子が披露宴の出し物用におふざけ含みで集めた写真の中に、今の私と比較対象になりそうなものを見つけた
顔を隠せば「どっちがお父さんか、わかんな〜い！」と沢山のコメントをいただけるに違いない😁
交際相手には「また言われちゃうから、よされた方が…」と何か気にしていたようだが
#JohnnyDepp
We Are the Champions (Live Aid)
816きずあり
最初に名前を忘れて、それから顔を忘れる
次にチャックをあげ忘れ、最後にそれを下げ忘れる
First you forget names, then you forget faces. Next you forget to pull your zipper up and finally, you forget to pull it down.
George Burns、投稿者訳
人の名前が出てこないことが最近特に増えた
映画やドラマで記憶喪失が描かれると、それがどのような感覚なのか想像もつかない！なんて思ってきたが、社内で会話をしてる時、小さな会社なのに別の社員の名前が出てこない時はほんとに焦る
言われれば、すぐに認識することから、実際は記憶（記録）が喪失（削除）される訳じゃなく、記憶が保存された場所にうまくアクセス出来ていないらしい
元々、顔は忘れなくても名前は苦手ではあった
なんて、今回はこんな話を書こうと思うと交際相手に話したら「前にも名前を思い出すのが苦手って話、書いてましたよね」と指摘されてしまった[冷や汗]
大丈夫、用をたす時はチャックは下ろしてる[大泣き]
#GeorgeBurns
816きずあり
ワン・テキーラ
ツー・テキーラ
スリー・テキーラ
フロア
One tequila, two tequila, three tequila, floor.
George Carlin、投稿者訳
英語のジョークを見つけて可笑しいと思って紹介したいと考えることはしばしばある
難点は、文化差は勿論、言語的な要因、例えば同音異義語類など解説無しではわからなかったり、解説したら既に笑いのタイミングを逸したり
テキーラが強いお酒なのは皆さんご存知だろうけど、ワン、ツー、スリーと来て、フォーの代わりにフロア（床）は解説不要と見たが、さてさて
和訳に悩むもう一つのタイプが語順の違い
例えば昨日 #vol682 でご紹介した次のものも、その一つ
You know you're old when someone compliments you on your alligator shoes, and you're barefoot.
（誰かに素足なのにワニ革の靴を褒められる時、自分が年老いたことを知る）
英語で可笑しさを醸し出しているのは、素足（barefoot)が最後に来ていてオチになっている点
語順を優先して美しくない和訳をすると、こうなる
あなたは年老いたことを知る、誰かがアリゲーター革の靴を褒め、自分は裸足の時
さぁ、笑え！って言われても、もう遅いわな
そんなこんなで、楽しくて役に立たない #今日の一文字 これからも宜しくお願いします[笑う]
#GeorgeCarlin
1018きずあり
誰かに素足なのにワニ革の靴を褒められる時、自分が年老いたことを知る
You know you're old when someone compliments you on your alligator shoes, and you're barefoot.
Phyllis Diller、投稿者訳
享年95歳で亡くなった米国のコメディエンヌのネタなので、目くじら立てないように
自虐ネタが多いシトだったらしい
さて、2ヶ月で8キロ痩せた
過去10年程の第一四半期のこの減量
始めた当初に比べ、痩せた時に伸びてた皮が弛んで顔とかジジ臭くなっているのが気になる[怒る]
太って若く見えるべきか
痩せてて老けて見えるかべきか
#PhyllisDiller
#ランチバイキングどうしよう
1521きずあり
誰の反感も買わない唯一の方法は、重要なことは何もしないこと
The only way to avoid pissing people off is to do nothing important.
Oliver Emberton、投稿者訳
昨日までの弟一家の一連の話を書くきっかけは、1週間程の弟からのLINEだった
弟に相談なく奥さんが娘を連れて一時帰国するというので立腹してると言うのが第一声だった
相当イラッとしてるのか、何通も感情的なメッセージを送ってきたが、どうやら娘が学校で何やら奇行をした、統合失調症の薬を飲むのを止めてた時だという内容だった
返答をしばらく考え、結局以下の主旨を伝えた
・奥さん、娘さんに良ければ食事でもご一緒にと伝えて欲しい
・心療内科の患者が身近にいるが、この領域は他人の目に症状が見えないから注意が必要
弟からは、私の言葉はあとで読み返すつもり、食事については検討すると丁寧な応答があった
数日後、食事については奥さんが行きたいと言ってると連絡が来た
それに続き、LINEで繋がってない私と奥さんと三人のグループを作るカタチで、食事の日程などは直接調整することになった
グループ内で奥さんと滞在期間や場所を確認し、県内のご自分の実家で過ごすと知り、手が空いたら日程等検討するから待たれたしと伝えたら、長いメッセージが送られてきた
内容は、周囲の人に相談したが、理解の深さはまちまちであり、自分の娘は統合失調症でカクカクシカジカ以下のリンクの通りなので、どうかご理解を、という内容だった
症状に対する医療機関による概説やら、経過や治療の見通し、患者さんをテーマにした映画作品の紹介まで、多様な情報へのリンクと併せて説明しようとしてた
リンクの中身は見ずとも、どうか娘の症状を正しく理解して欲しいという母親の思いはすぐにわかった
（ただし中身は読むのは面倒だし、私が詳細を理解する必要はない）
弟に伝えたのと同様のことを伝えた上で、とりあえず私については、偏見のことなど心配ないと返答した
さて、問題
・弟と奥さんの板挟みになりそうだ[大泣き]
・県内の新都心のホテルでランチバイキングに誘うつもりだが、どこがいいだろう[冷や汗]
#OliverEmberton
2318きずあり
すべての皮肉屋の内側には、失望した理想主義者がいる
Inside every cynical person, there is a disappointed idealist.
George Carlin、投稿者訳
前回の続き
弟の人物像と姪に起きた異変の当初の様子を昨日迄に買いた
私は弟からの断片的な情報をなるべく正しく時系列に思い出そうとしてるが、彼ら両親ともに多大に反省することは思い当たるとも聞いている
言い換えれば、何が理由なのか、決定的なことはわかってない
例えばピアノに熱心になったことが、即座に精神の不調に繋がるとは判断出来ない
ピアノ以外にも、学校や学習塾での習熟は大変優秀だったそうで、当時の両親は末はどこそこへと、そのままならばお受験難関コースへ向かってたと弟は告白してた
苦悩する弟に、以前私の周りで不登校になったお子さんを持つ、複数の親御さんがいた時に調べて記憶に残っていたことを話した
「子どもが産まれた時は、健康でさえあればと多かれ少なかれ願ったことでしょう。親はまずはそれを思い出しましょう。」
気休めにしかならないが、心構えとしては悪くないと思う
それからしばらくの後、弟の海外赴任が決まった
家族会議の中身は聞いていないが、姪の不登校も環境が変われば、との一縷の期待で単身ではなく家族三人で海外に転居することになった
転居後も、たまに来る連絡や、年に一度程度の弟の出張の形での帰国時などにその後の様子を聞いてきた
日本人学校に騙し騙し通ってはいるらしく、日本にいた時よりは状況は改善してるらしい
ただし、依然、容態には山谷もあり、学校を休んだり、早退する都度、またか、という気分になり、現地の限られた日本人による診療者がいうことを鵜呑みする奥さんへの不満を口にした
「診察して症名をつけるだけで、解決策を提示出来ないから、レッテルを貼ってるだけ」
現地の診療についても不満を言う
「そんな「役立たずの診療」がこう言ったから、と丸投げし、親としての工夫も努力もしていない」
うまくいかない不満は母親にも向かってる
そんな経緯で、先週、弟から、唐突なLINEがまた来た
続く（いつまで？）
#GeorgeCarlin
821きずあり
家族とは、子供だけでなく、大人の男女、時にペット、そして風邪も含むユニットである
A family is a unit composed not only of children but of men, women, an occasional animal, and the common cold.
Ogden Nash、投稿者訳
土曜日だが臨時の仕事で都心に向かう列車より
前回、 #vol678 の続き
少し歳が離れてやや晩婚だった弟は、社交的で如才ない少し年下の女性と結婚することになった
同じ県内のマンションに住み、やがて娘が産まれたが、私自身は息子らがキッカケで関わった少年野球で長年休日は潰れていたので、実は当初はあまり付き合いはなかった
野球好きな彼が息子らの高校野球の試合の応援に来てくれたことがキッカケで少しだけ交流が増え、当時小学校3、4年生くらいの姪の様子を知るようになった
母親が習い事に熱心で、父である弟は休日は家で留守番が多く、そんな時にたまに昼食に誘ったりした
特にピアノは単なる習い事の領域を越えて、目標全国大会出場！みたいな、ほぼ競技といえる、「勝ちに行くピアノ」というノリ
そのレベルになると近所の教室ではなく、母親が少し遠くの指導者のところへ平日夜のレッスンに連れていき、帰りは21時前後なんて生活だったらしい
息子らの試合の応援に来てもらったお礼の気持ちで一度だけ地方大会、いや、コンクールを見に行った
いわゆる発表会の、ちびっこピアニストみんなが主役！ってノリじゃないので、贈り物にお花とか持っていっていいのか？とか迷ったのを覚えてる
後日、程なくして「全国大会」への夢半ばで「敗退」してしまい、その後、燃え尽き症候群のように気が抜けたようになってしまったと弟に聞いた
姪が学校に行きたくないと言い出したのは、その少し後
同じマンションの女子の同級生で、クラスの人気者的な存在の幼馴染みがいた
その子が「自分の悪口を言ってる」と言い出したそうだが、当時の弟の説明によると現実のことでは無いとすぐにわかったらしい
単純なイジメでは無さそうで、我が子自身が少しおかしいと気づいた両親は大いに狼狽した
（更に）つづく
2025きずあり
もし兄弟がいれば喧嘩するというのは誰でも知っている
Everyone knows that if you've got a brother, you're going to fight.
Liam Gallagher、投稿者訳
今回は #vol588 に出てきた弟の話
次男の結婚式が無事に済み、家族関連の考え事が一つクリアしたと思っていたら、私の弟からLINEがあり、この数年、彼が懸念したきたあることのその後の様子を知った
三年前に海外に赴任した時小学生だった彼の一人娘は現在中学生
日本に居たころに既に心の病とみられる状態で不登校気味になり、環境の変化が改善につながればと、案じて渡航した
姪については勿論だが、彼の人柄的に奥さんとの家族三人のことを実は心配している
遠方で下宿していた私の大学時代の帰郷時に、高校受験を終えた弟の、それまでの経緯を父に教わった
知らなかったが私が中学時代にバレー部だったことの影響で、運動が得意ではない彼もバレー部に入っていた
だが３年時の最後の総体で、顧問が野球部、サッカー部の補欠部員を連れてきて、正規の部員の彼を控えに廻して出場させたのだそうだ
さすがに父は、学校教育の一環にすぎないのに何が目的なのかと、この顧問に抗議にいったそうだ
この出来事が彼のその後の人生を変えた
スポーツ音痴の反動でがむしゃらに勉強し、当時の県内私立高でトップと言われた高校に合格した
その3年後、きずあり一族としては初めて東京六大学の一つ、一般に私立大で一番と目される大学に、塾や予備校の類に通わず(親父にはここ大事！)現役で合格し、成績は良かったがお金がなくて大学へ行けなかった父を歓喜させた
残念ながら不器用な男で、就職時には文字通り50社で落とされて、51社目でやっと採用された
象徴的な出来事だけ書いたが、要はそれなりの逆境も、努力で跳ね返すこともしてきた、自分に厳しい男なのだ
その彼が、学校に行きたがらない娘の甘え、医師などの専門家の言葉を正として擁護する母親を「親の努力不足」と言い切ってしまうことが心配だった
続く（これもか？）
#LiamGallagher
1625 もっとみる
おすすめのクリエーター