人気
＃朗読会るぴなす💠
朗読劇『新ハムレット』
企画用コラム全10回第9回目
ｵﾌｨｰﾘｱの兄「レヤチーズ」
水切りしたﾖｰｸﾞﾙﾄと生ｸﾘｰﾑで作るやつ
ではなく忠臣ﾎﾟﾛｰﾆｱｽの息子
ﾊﾑﾚｯﾄのﾗｲﾊﾞﾙの話です
ｼｪｲｸｽﾋﾟｱ原作ではﾊﾑﾚｯﾄと刺し違えてしまう
彼ですか、新ﾊﾑﾚｯﾄだとﾌﾗﾝｽに船で留学に
行く途中に、ﾉﾙｳｪｰの軍艦に襲われ
命を落としてしまいます
このあたりは物語後半で王の台詞により
滔々と語られるのみなので、残念ながら
るぴなす💠はこの部分を大幅に
ｶｯﾄしました（スマン）
そんな彼は船と運命を共にするまでに
ﾎﾞｰﾄで船客を逃がしたり、妻子ある船員に
退去を命じ、若い命知らずの船員と一緒に
船内に残って殿（しんがり）を務めるなど
ﾊﾑﾚｯﾄなんか話にならない程ｲｹﾒﾝです
(カットしちゃってほんとごめん、、、)
しかし原作では妹がﾊﾑﾚｯﾄにより狂わされ
あげく父をも誤殺された事で怒り心頭
王ｸﾛｰﾃﾞｨｱｽの甘言に乗ってﾊﾑﾚｯﾄと決闘を
する事になります
表向きは二人の間の禍根をﾌｪﾝｼﾝｸﾞの試合を
通して平和的に解決しようと見せ
その実、毒を仕込んだ剣を用いてﾊﾑﾚｯﾄを
殺そうとするのですよね
太宰治の描くﾚﾔﾁｰｽﾞもそうですが、周囲からの
評価はﾚﾔﾁｰｽﾞ＞ﾊﾑﾚｯﾄ
実は民衆からの指示も熱い彼
ﾎﾟﾛｰﾆｱｽは宰相の地位についていますから
いわば大臣の息子です
時代が専制君主ではなく、間接民主であれば
人気投票でﾊﾑﾚｯﾄを得票数で上回る事も
充分可能なくらいの人望はあったらしく
事実、ﾎﾟﾛｰﾆｱｽはﾚﾔﾁｰｽﾞを次期国王に押し上げる
ことを目論んでいたとする説もあります
いずれにせよ世襲が基本の封建社会ですから
次期宰相の地位を継いで、国のブレインになる
はずの男。ﾎﾟﾛｰﾆｱｽはそのための器を何とか
育てようと苦心したのでしょうね
原作では激情のあまり王を殺しに戻ってくる
彼ですが、一コマくらいで説得されて暗殺に
手を貸してしまう呆気ない所もあります
しかしﾊﾑﾚｯﾄを許し復讐の螺旋から
抜け出すのも彼だけ
そう考えると彼は
傑物足り得る人材に育っていたと
言えるのではないでしょうか
#朗読会るぴなす #GRAVITY最強企画祭 #朗読劇 #音声ルーム
177
＃朗読会るぴなす💠
朗読劇『新ハムレット』
企画用コラム全10回前編
公演当日にて本コラムも最終回
今回は事前に知識があると楽しくなる
作中の特殊な単語や豆知識の解説をします
いくつかﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟしたのですが
思ったより多く...
前編後編という事にしたいと思います
今回は初日公演で登場するフレーズに
絞りました
フレーズ①
「A Little more than kin, and less than kind」
第二幕で王が2人きりで話そうとﾊﾑﾚｯﾄを誘い
王子の自分に対する素直な感情を
聞き出そうとしたとき、ﾊﾑﾚｯﾄが王に返した
台詞がこれです
王はこれを聞いて「語呂合わせで答えるな」と
怒ります
kingの略語 kin と、親戚を意味するkindが
語呂合わせになっており、直訳だと
『親戚には違いないが
馴れ馴れしくされてたまるか』
※当初、台本ではこの訳で記載していたのですが
その後4ヶ国語を操るｹﾞｽﾄﾒﾝﾊﾞｰに聞いたところ
意訳では下記が有力との事ですので参考までに
訳①お世辞にも叔父は親父と同じとは言えぬ
訳②血のつながりは濃くなったが
心のつながりは弱まった
フレーズ②
to be, or not to be
『生きるべきか死ぬべきか』
あまりに有名になり過ぎたので
ﾊﾑﾚｯﾄといえばこの台詞ですが
実は野村萬斎主演劇の翻訳で2003年に
初めて河合洋一郎により採用されたフレーズが
有名になったもの
本来は「このままでよいか、いけないのか
それが問題だ」という意味です
原作では父の復讐を実行すべきか否かという
文脈で出てきますが、新ﾊﾑﾚｯﾄでは
どんな文脈で出てくるのでしょうか
是非、今日の公演で確かめてください
・当日タイムラインに投稿される
音声ルームから入室いただくか
運営メンバーのフォローをお勧め致します
・公式音声企画の際は最強企画祭のバナーから
企画予約フォームにて予約いただくことで
アプリから音声ルームの通知が入ります
皆様の御来訪
一同心よりお待ちしております…✧*｡
#朗読会るぴなす#朗読劇
#朗読#音声ルーム#GRAVITY最強企画祭
170＃朗読会るぴなす💠
朗読劇『新ハムレット』
企画用コラム全10回第8回目
忠臣「ポローニアス」
ようやく老爺の出番です
新ﾊﾑﾚｯﾄで1番難しい役
私はﾎﾟﾛｰﾆｱｽだと思います
ｼｪｲｸｽﾋﾟｱ原作では王の側につき娘ｵﾌｨｰﾘｱを
介してﾊﾑﾚｯﾄの狂気を探る役です
彼は狂気の理由をｵﾌｨｰﾘｱへの失恋と考えたので
娘にとある命令を下しますが、それが
彼女を狂気へ追いやる原因にもなります
さてそんなｵﾌｨｰﾘｱは亡き王の「隠し子」説が
あります。!?工エエェ(ﾟ〇ﾟ ;)ェエエ工!?
ここにきて新情報出してくんな！
ﾊﾑﾚｯﾄが一人っ子である事を鑑み
ﾊﾑﾚｯﾄ婚外子説が正しいとすると
亡き王と王妃の関係は冷えきっています
とすると亡き王の鬱憤は何処へ向かうのかが
気になりませんか（ﾆﾔﾘ
またﾎﾟﾛｰﾆｱｽ自体にも謎が多いです
そもそも何故この老爺はこれほど重宝されて
居るのでしょうか。原作では宰相と表現され
てはいますが、ﾊﾑﾚｯﾄは彼を耄碌ジジイ扱い
しています
これらの謎は、亡き王のｽｷｬﾝﾀﾞﾙを
ﾎﾟﾛｰﾆｱｽが揉み消していたと考えると一気に
覆ると主張するのが「ｵﾌｨｰﾘｱ亡き王隠し子説」
つまりﾎﾟﾛｰﾆｱｽは王国最大の禁忌を握っている
わけです。また新ﾊﾑﾚｯﾄではﾊﾑﾚｯﾄの協力者と
なって朗読劇を用いて王を試すいわば
王子味方の老爺ですがｼｪｲｸｽﾋﾟｱ原作だと
先王殺し共犯の疑いがあります
お、お前...黒幕やないか！！
先王の弱みを握るだけでなく
新しく即位した新王との間にもただならぬ
秘密を共有して磐石な地位を確保する...
やり手やん！
（※新ハムレットでは違います 笑）
誤算があったとすれば、やはりﾊﾑﾚｯﾄの狂気
亡き王の幽霊。そしてｵﾌｨｰﾘｱの妊娠でしょう
特にﾊﾑﾚｯﾄが婚外子である事を知らなかったと
すればﾎﾟﾛｰﾆｱｽがｵﾌｨｰﾘｱにﾊﾑﾚｯﾄを忘れるよう
忠言している事にも説得力があります
ちなみにこの説の詳細は
田中重弘（しげひろ）という
評論・翻訳家の方が書いた「ﾊﾑﾚｯﾄの謎」に
まとめられています
責任は全部この人に押し付けまして
明日は最後の一人、ﾚﾔﾁｰｽﾞを紹介します
#音声ルーム #朗読会るぴなす #GRAVITY最強企画祭 #朗読劇
157＃朗読会るぴなす💠
朗読劇『新ハムレット』
企画用コラム全10回
4回目は「ホレーショ」について
登場人物唯一の良心
ｳｲｯﾀﾝﾊﾞｰｸﾞから王子の親友です
変な名前笑
新ﾊﾑﾚｯﾄでは22歳の彼
原作では、年齢や身分、国籍は不明です
太宰治は彼を皇子より年下の親友と
定義していますが、原作者であるｼｪｲｸｽﾋﾟｱは
細かい設定を決めていない
新ﾊﾑﾚｯﾄ劇中では無邪気で純粋・誠実
ところどころおっちょこちょいで憎めない奴
ですが、散りばめられた情報を拾うと
意外にも彼がそれなりの知識人である事が
分かります
そもそも通ってる大学が宗教改革で有名な
マルティン・ルターが教えていた学校です
これは潔癖症の毛のあるﾊﾑﾚｯﾄにとって
何故ﾎﾚｰｼｮが唯一信頼出来る友人なのかを
理解するヒントな気がします
昔から宗教は政治の道具となっていた側面が
あり、ｶﾄﾘｯｸの聖典・聖書も同様
王権神授説において、王権の正当性は神が
立証するわけです。では神の代弁は誰が
担うのか。それが教会というわけ
実はこれは大きな矛盾を孕んでいます
聖書そのものは特定の国や個人に対し
何か権威を与えるような記述はないからです
※あくまで神と人間の契約と和解の話だから
この矛盾は権力者にとって大いに邪魔
だった事は想像に難くなく、聖書は長い間
庶民の手には届かない高尚で難解なものにされ
それを良しとして様々な都合の良い法や
教義がはびこる始末
（有名な例が免罪符の販売）
ﾙﾀｰはこういった宗教指導者層の欺瞞に対し
徹底的に闘いました。聖書には
「書かれた事を超えてはならない」という
鉄則がありますが、彼はこれを重視します
このあたりは95ヶ条の論題にも現れていて
彼の正直・真摯・誠実さと勇気が垣間見え
また聖書が庶民的で身近なものとなるよう
尽力した事からも人格者である事が窺えます
こういう背景ですから、彼の学徒や支持者は
新進気鋭の精神と公明正大さに共感した層に
違いないわけです
作中ﾎﾚｰｼｮが正義という言葉に感動しますが
これには若さだけでない理由があるわけですね
是非本公演にてﾎﾚｰｼｮというキャラクターに
触れてみて下さい
憎めない魅力に気付くと思います
#音声ルーム #朗読会るぴなす #GRAVITY最強企画祭 #朗読劇
2128＃朗読会るぴなす💠
今日から企画用の連載雑記コラムを
全十回くらいで投稿しようと思います
本日は第1回目
朗読会るぴなす💠は12/10.11の2日公演で
朗読劇『新ハムレット』に挑戦しますが
これは坪内逍遥（しょうよう）や
浦口文治（ぶんじ）の翻訳を参考にしつつ
太宰治が書いたもの
本来は御存知シェイクスピアが原作です
ウィリアム・シェイクスピア
（William Shakespeare）
1564年生まれ（1616年没）
革手袋商人で元市長の父を持ち
18歳で26歳の女性と結婚し
3人の子供をもうけるも1人は夭逝（ようせい）
彼が演劇の世界で名をあげるのは
その10年後です
既に業界では鼻持ちならん人だったそうです
彼は劇作家でありながら俳優でもあったので
『ハムレット』原作でも亡き王の幽霊は彼が
演じていたりもしたそうな。才能ありすぎ。
そのハムレットですが
実は16世紀に存在した古典作品を基に
シェイクスピアが作ったものという説があり
本当のオリジナルである『原ハムレット』の
作者・作品共に記録には残っていないそうな
シェイクスピアの『ハムレット』か既に
私達の時代に権威ある古典扱いされているのに
それよりも更に古典があるって💦
ハムレットの作品内で
デンマークとノルウェーの国家間闘争が
生じますが、両国は19世紀までは
連合関係にあったようです
この両者の関係が緊張状態に入った
史実があるとすれば
それは恐らく『伯爵戦争』（1534-1536）
これはデンマークで起きた内乱のようですが
ここで勝利した派閥が事実上ノルウェーを
デンマークの属州として王権を拡大した為
北海・バルト海を巡る両国の対決構造が
浮き彫りになったらしいのです
もちろんハムレットがこういった時代背景を
念頭に執筆されたかどうかは全く定かでは
ないのですが、しかし全く無関係とも
思えないのが所感
そんな謎めいた作品ですが、数多くの翻訳が
なされており、日本では坪内逍遥が
全二十七巻で翻訳、太宰治はそれを
読んで『新ハムレット』を書いたという
事なんですね
明日は太宰治について投稿した後
各々、登場人物について
1人ずつ紹介しようと思います
#朗読会るぴなす #GRAVITY最強企画祭
#音声ルーム #朗読劇
3121＃朗読会るぴなす💠
朗読劇『新ハムレット』
企画用コラムの全10回
今回はその第2回目
太宰治の新ハムレットが焦点です
坪内逍遥の翻訳全二十七巻及び
浦口文治の『新評註ハムレット』を参考にした
とされる『太宰治作 新ハムレット』
坪内逍遥は早稲田文学の創刊者です
28世紀初頭にシェイクスピアの翻訳に熱意を
注いだ翻訳者、小説家、劇作家ですが
受験勉強だと『小説神髄』を丸暗記するだけの
人かもしれないですね
浦口文治は同じ時代の同志社学校卒業生
同志社大学の設立経緯からもわかる通り
ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄと密接な関わりを持つ同学校
彼もまた同校で西洋科学と文学、神学を
学んだというわけです
卒業後は宣教師相手に通訳をしたり
仙台で図書館勤務しながらギリシャ語を
勉強したりと、あちこちフラフラ
最終的に教職を取るため札幌で試験を受け
その後熊本の学校に赴任して結婚
途中英国留学を挟みながら新潟にいたり
日本女子大と慶應の英語講師になったり…
あちこち行き過ぎワロタ。何なんだお前
文治は明治5年生まれの人ですが
太宰治が参考にした「新評註ハムレット」
は昭和7年刊行なので彼が60歳の頃の
著書。成程、この時代に権威ある翻訳書
が書けてしまうわけです
新ハムレットについて太宰治は
「これは戯曲風のレーゼドラマだ」と
述べています。これは本来劇作品である
原作を、太宰治が読み物（小説）として
書いたということ
おそらくこれは浦口文治の翻訳書に
強い影響を受けているからです
※浦口の翻訳書も戯曲にしては訳文が
レーゼドラマ風だという批判があります
青空文庫で読めばわかりますが
一つ一つの台詞が馬鹿みたいにくどくて
長い笑 これはあえてこういう書き方を
しているからですが、朗読する側は
苦慮の末、あちこちカットする羽目に💦
ちなみに志賀直哉もハムレットを題材に
「クローディアスの日記」という
アンソロジー作品を書いています
こちらの作品ではクローディアスは
王様を殺していないところが特徴
原作ではどう見ても伯父クローディアスが
犯人なのですが
では太宰治の『新ハムレット』は...？
それは是非とも本公演にて
皆さん自身で確かめてみてください
#朗読会るぴなす #GRAVITY最強企画祭 #音声ルーム #朗読劇
2115＃朗読会るぴなす💠
朗読会るぴなす💠12/10.11の2日公演
朗読劇『新ハムレット』
企画用コラム全10回
今回は第3回目
キャラクター紹介「ハムレット」
やはりこの物語の核となる人物について
まず話しておくべきでしょう
デンマーク王子23歳・ハムレット
ウィッタンバーグ大学
（ドイツのヴィッテンベルク）で過ごして
いた彼が、父王の訃報を聞いて戻ってきて
2ヶ月経った頃が本編です
この頃は絶対王政
「珍は国家なり」（ルイ14世）の時代です
読めば分かるのですが、ハムレットを
「神の子」と述べるなど、王権神授説が
一般的な価値観である事が分かります
その一方で、ガーツルード王妃などは
人としての己の限界を感じると共に
人そのものの不完全さにどこか失望して
いる風でもあります
ハムレットですが、道化を意味する
アイスランド語「Amlooi」から来ており
デンマーク伝説のアムレートという海賊が
原型とされています
アムレートはハムレット同様伯父に父を
殺されてしまうのですが、復讐心を
ごまかすために狂気を装い、まさに道化
を演じる事で追求を免れ、紆余曲折を
経て叔父に復讐を果たします
名は体を表す。まさにハムレットそのもの
しかし新ハムレットにおいては彼の人格を
示す言葉は恐らく彼自身が発しています
「くるしい時に、くるしいと
言ってはいけないのですか？なぜですか？
僕は、いつでも、思っていることを
そのまま言っているだけです」
（※ポローニアスからの問い詰めシーン）
若い！笑
思う事を思うままに呟くだけで
いちいち炎上する現代
お前Twitter向いてないな
新ハムレットを読めば分かりますが
とてつもない長台詞の中で、彼の感情は
2転3転します。ひとつの台詞でですよ？笑
ある者は彼の言葉に乗せられ踊らされ
ある者は悟って距離を置き嘆息し...
ある者は彼に憤り道理と説法を説き始める
もしかしてGravityやってる？？笑
新ハムレットはこのような
揺れ動く彼の感情が特徴的です
さて、実はハムレットに正当な王位継承権は
ないという説があります。非常に面白いので
王妃と王の紹介のときに触れたいと思いますが
その前に明日は親友ホレーショについて
先に触れておこうと思います
#音声ルーム #朗読会るぴなす #GRAVITY最強企画祭 #朗読劇
8113
彼方@休眠中
無重力宇宙の片隅にて、朗読の星から皆さんへ
【楽屋公演／公式音声企画】の告知です。
・2022.12.10（土）/ 12.11（日）
・21:00〜開演
<>
シェイクスピア原作
太宰治書き下ろし戯曲風の長編小説
『新ハムレット』 （前編/後編）
シェイクスピア作品の中で最も難易度が高いと
言われている朗読劇に挑戦致します♪
-あらすじ-
16世紀後半、ノルウェイ国との摩擦を抱える
デンマーク国の王が突然死してからおおよそ
二ヶ月後の物語――伯父のクローディアスが
後継者として即位し、王妃であり実母である
ガーツルードが彼と再婚したことをどうしても
受け入れられない王子ハムレット。
ある日親友のホレーショを通じて、国中に
広まる幽霊の噂を知る。夜な夜な亡き父の霊が
自分を殺したクローディアスを仇討ちするよう
頼んでくるというのだ。
一方、忠臣ポローニアスは娘オフィーリアが
ハムレットと関係をもって身篭っていることに
気付いてしまう。当然それは王と王妃の知る所
となり、ハムレットを問い質すポローニアス。
自分の事しか考えていないように見える王子に
嘆息する老爺だが、実は彼自身も捨てきれない
ある疑念を持っていた――
============================
これまで宮沢賢治作品をずっと取り上げてきた
朗読会るぴなす💠ですが
ゲストメンバーが増えたこの機会に
多人数で挑戦できる朗読作品に挑戦します
地の文章が無い
登場人物の長台詞だけで構成される本作は
通常の朗読劇とは明らかに異色...！
メンバーそれぞれ四苦八苦しながらも
一丸となって良い作品になるよう
日々読み合わせをしております
・当日タイムラインに投稿される
音声ルームから入室いただくか
運営メンバーのフォローをお勧め致します
・公式音声企画の際は最強企画祭のバナーから
企画予約フォームにて予約いただくことで
アプリから音声ルームの通知が入ります
皆様の御来訪
一同心よりお待ちしております…✧*｡
#朗読会るぴなす#朗読劇
#朗読#音声ルーム#GRAVITY最強企画祭
625彼方@休眠中
本日は《秋の贈り物🍁》の
無重力宇宙世界の皆様と
貴重なお時間を共有できました事
一同より誠に感謝致します。
ほんと、いろんな秋があって
私自身たのしかったです！！
作品や作者、それに関したものに
興味関心を持てたのではないでしょうか？
<>
・日時 12月10・11日 21:00〜
・『新ハムレット/太宰治』
またこの無重力宇宙世界の片隅にて
皆様と巡り逢える日を心待ちにしつつ…✧*｡
朗読の星にて皆様をお待ちしております
#朗読会るぴなす💠#朗読劇 #朗読
#音声ルーム #GRAVITY最強企画祭
文章定型 yukkyさん
画像作成 おけいさん
いつもありがとうございます[照れる]
216彼方@休眠中
✧*｡朗読会るぴなす💠からのお知らせ✧*｡
昨夜は《104》名の無重力宇宙世界の皆様と
貴重なお時間を共有できました事
一同より誠に感謝致します。
-
各々の考える春の作品
そして、表現の仕方、
本当に楽しかったです
紹介してくれた作品を振り返りましょう
・神様 川上弘美 （はなさん）
・Lilith 川野芽生 (yukkyさん）
・SAKURA いきものがかり （まるるさん）
・桜 コブクロ （ゆっくんさん）
・旅する練習 乗代雄介 （ひつじたろうざえもんさん）
・NHK 子ども科学電話相談: おもしろギモン大集合!! /3/12 11:05放送分より（あさひさん）
・のはらうた 工藤直子 （彼方）
以上7名がご紹介させていただきました。
みなさんが気になった図書を読んでいただいた際は、私たちに是非ともお声がけいただければ光栄に思います
さて、昨日は一つ大事なお知らせをさせていただきました
改めてこちらでも報告させていただきます。
【いつも応援してくださる皆様へ】
この度、今年の12月を持ちまして、
るぴなす💠の活動を終えようと思います
朗読会のメンバー、そして聞いてくれる皆様と、その活動期間まで一緒に過ごして、
るぴなす💠という花のカタチがなくなっても、
それぞれがこの活動を通して、
自分たちが一緒に朗読したいと思ったときに声を掛け合ったり、
聞きにきてくれるような絆を結ぶ期間にしようと思ってます
花が枯れても、種は残る
次の花を咲かせるために、
今はその、準備のために
みなさまとその期間、
一緒に歩んで、
絆をそれぞれと結んでいけたらとおもってます
<>
・本公演『セロ弾きのゴーシュ』
or
・楽屋企画『空想読書感想会』
またこの無重力宇宙世界の片隅にて
皆様と巡り逢える日を心待ちにしつつ…✧*｡
朗読の星にて皆様をお待ちしております
#朗読会るぴなす💠#朗読劇 #朗読
#音声ルーム #GRAVITY最強企画祭
ハルノオト
1119関連検索ワード