えぇー( ´ ᐞ ` )でもね、おむすびさん、わたしは説明は求めてないんですよ。しゃけ🙆🏻⭕かおかか🙅🏻❌を聞いてるんですよ。(狗巻棘) 「ここの初めてトイレ」って🙅🏻❌でしょ？「ここは初めて使うトイレ」って教えてくれても良くないですか？ったくもう〜( *¯³¯ )ﾌﾟﾝｽｶ (今酔ってるので絡んでますすみません＜(_ _)＞土下座)

う〜ん、「ここの初めてトイレ」は❎ではなく、△なんです。△だとネイティブなら最大限相手に寄り添って、本当はこう言いたかったんだよな、って解釈してくれちゃうんです。特に語学を専門で学んでこなかった人は。 私も一時期「通じはするけど状況的に丁寧過ぎないか、逆に失礼な印象を与えていないか」と悩んでいましたが、「誰もそんな事気にしねぇよ！分かりゃいいんだ、分かりゃ」と返されておしまいです。 どうせ相手の方が英語では上なんですから、どんなに間違った表現でもいいじゃない？と割り切るのも大事です。

@VGSおむすび ： でも、もっと正しい英語を身に付けたいんですよね？例えば「今あなたに言ったことを、フォーマルな場面で使いたい時はなんて言ったらいい？」と聞いてみるといいですよ。

う〜ん、ちと明日返事します♡酔ってるので笑笑

おお〜(👏 '∀')なかなか思い切った解釈ですね！そうか！伝わればいいか細かい間違いなんて♡って思えるようになりました♬︎ありがとうございます(﹡ˆ﹀ˆ﹡)♡

あい、そーです。不器用で1度英語脳になると日本語返還が難しい時期になった事があって、それがちょうど子育て初期で、そっから英語オンリー環境になっちまいました(T‐T) しかも言い慣れてない英語は1度英語っぽい表現で脳内翻訳するのでめちゃくちゃ吃ります(叱ってる時とくに💧苦笑)

褒めてくださいってますよね？恐縮です！でもまだまだ勉強あるのみです！(＞Д＜)ゝ”

@みこの心瑚まろ ： 英語話せるのって素敵すぎる…[ハート][ハート][ハート] アメ夫さんのトラップも楽しみに投稿みてます！笑

あ、そだった！引っかかったときに投稿します♡笑笑