中国語で「飯店」

共感で繋がるSNS

投稿

stmmoam

2023/09/30

中国語で「飯店」

これどういう意味だと思いますか？
僕はなんでやねん！ってなりました😂
#台湾 #中国語

110

452

ふゆ

普通語だと飯店はレストラン酒店がホテル

2023/10/02 返信

あさひ　ロネ

酒店は高級な旅館か高級なレストランという意味です、普通なホテルは「宾馆」（bin guan）

ふゆ

@あさひ　ロネ：へー📝メモメモ

ふゆ

賓なのに普通のホテルって面白いですね

——さらに返信を表示(2）

コメ欄でいいねが多い

京都の「ようじや」のほうがややこしい

2023/10/02 返信

tori

大陆：酒店🟰ホテル　台湾：饭店🟰ホテル

2023/10/01 返信

雪夜之风

一样的。大陆酒店和饭店是一个意思，硬要照不同就是饭店只能吃饭。而酒店即可以吃饭又可以住宿

雪夜之风

@ペロツヨシ：我没说台湾了，我就全单说大陆的啦

ペロツヨシ

omg好像是我去跳樓不好意思

——さらに返信を表示(2）

かずさ

餐厅、餐馆➡️レストラン酒店、宾馆➡️ホテル饭店➡️レベルが高いレストラン、成人式や結婚式という正式的な場合よく利用するもの、民間用の迎賓館みたい、サービスが高級、宿泊もok。「…大饭店」がよく出る

2023/10/03 返信

テテ

いいね、この解釈👍👍

秋道さん

レストラン🍽️

2023/10/01 返信

stmmoam

僕も初めはそう思いました😂

秋道さん

@stmmoam ：大陸では　一般的に言えば　饭店は　レストラン台湾では　饭店は　ホテルかもしれません

stmmoam

@秋道さん：そうだったんですね！すごい勉強になりました😳

——さらに返信を表示(2）

ヒサカタハルカ

ホテル。

2023/10/02 返信

チンモク

レストランとホテルこの二つ意味もありますね

2023/10/01 返信

岸田文雄🤓

ホテル[笑う]

2023/10/01 返信

杉下Lily

手紙はトイレットペーパーだったような…

2023/10/03 返信

niko

で、結局レストランかホテルどっちなんや？

2023/10/03 返信

おでん

昔はレストランだったのがホテルに進化したみたいですね

2023/10/01 返信

棟梨クリズ

相変わらずレストランのイメージだけど、、進化したかな

ゆう

ホテルっていう意味ですよ！

2023/10/01 返信

stmmoam

そうなんですよね！なぜだー！😂

咲

違いますよ、レストランですよ

ゆうひ

@咲：在台湾是ホテル

ペロツヨシ

台湾だと両方ホテルとレストラン

——さらに返信を表示(3）

ちー

ホテル

2023/10/02 返信

Ken

ご飯の店=飲食店

2023/10/01 返信

ゆうひ

中国大陸はレストラン　台湾はホテル

2023/10/03 返信

武藤

わからん🤣とにかく面白いことはわかった🤣

2023/09/30 返信

夏傾月

めしみせ

2023/10/01 返信

じっこ

意外と引っ掛けで、宿泊施設の事らしいですね。わたしも最初食事処と間違えました

2023/10/02 返信

サイです！！！

レストランの意味

2023/10/01 返信

Asahi　コン

レストラン

2023/10/01 返信

あおぞら

ホテルですねー。

2023/10/02 返信

JoJo

食べ物の店

2023/10/01 返信

飯店:レストラン大飯店：大手レストラン大酒店：大手レストラン酒店：ホテル

2023/10/10 返信

晴れに晴る

屋台！

2023/10/02 返信

けいこ

コンビニ？

2023/10/01 返信

sunflower🌻

お食事処

2023/10/02 返信

(雪)

最近中国語勉強し始めた初心者です。飯館とは違うの？でも中華料理屋さんは飯店てついてるなぁ、とか思いながらコメ欄見たらもっと混乱した😵‍💫ホテル？！

2023/10/07 返信

ドンファン

レストランみたいな感じでしょうか?

2023/10/14 返信

クロマキー

高校で漢文を習っていた時、教師に教わりました。「飯店ってのは宿泊施設、つまりホテルやな。中国行くなら覚えとけ～。」何かしら理由があったはずですが、例えば『晩御飯のあとは寝るだけだから』とか。。。

2023/10/15 返信

ゆいり

レストラン

2023/10/14 返信

ＹＹＹさん

ホテル、レストラン

2023/10/04 返信

白鸽

吃饭～

2024/02/23 返信

maRi

便所？

2023/10/04 返信

メイ

ちょっと違うかもだけど厕所(ツースオ？)は日本語に訳すとトイレじゃなくてそのまま便所っていう意味になるらしくて使わないらしいです。中国語の参考書にそれ知らずに厕所って書いてあるのあります。正しくは洗手间です。ファミマとかに貼り紙してあるので見たことある人もいるかと。

2023/10/08 返信

愛衣（めい）

チャーハンの店かなって思った笑笑

2023/10/09 返信

ピンさん

ホテル

2023/10/02 返信

コユキ❄️❤️🕊

飯店はでっかいレストラン[にこやか]

2023/10/12 返信

zane

饭店是指可以吃饭的地方

2023/10/11 返信

Nikki

ホテル

2023/10/16 返信

こおひい

飯屋って事だと。つまり飲食店。

2023/10/09 返信

あやか

ホテル

2023/10/13 返信

さわ　低浮上

ホテル

2023/10/03 返信

普通語だと 飯店はレストラン 酒店がホテル

京都の「ようじや」のほうがややこしい

大陆：酒店🟰ホテル 台湾：饭店🟰ホテル

餐厅、餐馆➡️レストラン 酒店、宾馆➡️ホテル 饭店➡️レベルが高いレストラン、成人式や結婚式という正式的な場合よく利用するもの、民間用の迎賓館みたい、サービスが高級、宿泊もok。「…大饭店」がよく出る

レストラン🍽️

ホテル。

レストランとホテル この二つ意味もありますね

ホテル[笑う]

手紙はトイレットペーパーだったような…

で、結局レストランかホテルどっちなんや？

昔はレストランだったのがホテルに進化したみたいですね

ホテルっていう意味ですよ！

ホテル

ご飯の店=飲食店

中国大陸はレストラン 台湾はホテル

わからん🤣とにかく面白いことはわかった🤣

めしみせ

意外と引っ掛けで、宿泊施設の事らしいですね。わたしも最初食事処と間違えました

レストランの意味

レストラン

ホテルですねー。

食べ物の店

飯店:レストラン 大飯店：大手レストラン 大酒店：大手レストラン 酒店：ホテル

屋台！

コンビニ？

お食事処

最近中国語勉強し始めた初心者です。 飯館とは違うの？でも中華料理屋さんは飯店てついてるなぁ、とか思いながらコメ欄見たらもっと混乱した😵‍💫ホテル？！

レストランみたいな感じでしょうか?

高校で漢文を習っていた時、教師に教わりました。 「飯店ってのは宿泊施設、つまりホテルやな。中国行くなら覚えとけ～。」 何かしら理由があったはずですが、例えば『晩御飯のあとは寝るだけだから』とか。。。

レストラン

ホテル、レストラン

吃饭～

便所？

チャーハンの店かなって思った笑笑

ホテル

飯店はでっかいレストラン[にこやか]

饭店是指可以吃饭的地方

ホテル

飯屋って事だと。つまり飲食店。

ホテル

ホテル

普通語だと飯店はレストラン酒店がホテル

大陆：酒店🟰ホテル　台湾：饭店🟰ホテル

餐厅、餐馆➡️レストラン酒店、宾馆➡️ホテル饭店➡️レベルが高いレストラン、成人式や結婚式という正式的な場合よく利用するもの、民間用の迎賓館みたい、サービスが高級、宿泊もok。「…大饭店」がよく出る

レストランとホテルこの二つ意味もありますね

中国大陸はレストラン　台湾はホテル

飯店:レストラン大飯店：大手レストラン大酒店：大手レストラン酒店：ホテル

最近中国語勉強し始めた初心者です。飯館とは違うの？でも中華料理屋さんは飯店てついてるなぁ、とか思いながらコメ欄見たらもっと混乱した😵‍💫ホテル？！

高校で漢文を習っていた時、教師に教わりました。「飯店ってのは宿泊施設、つまりホテルやな。中国行くなら覚えとけ～。」何かしら理由があったはずですが、例えば『晩御飯のあとは寝るだけだから』とか。。。