共感で繋がるSNS
投稿
加遠留
道長＆まひろのシーンが多めだつたせいか、一寸つまらなかつた。
独りで瓢箪に絵を描いてる彰子が不憫だつた。そんな彰子なのに両親の仲を気遣ふ。不憫さが弥増したよ(´；ω；｀)ｳｯ…
🌝
――「いと止(や)む事(ごと)無(な)き際(きは)にはあらぬが」の「が」を逆説で訳してゐた。正しくは同格で訳す――
てな指摘が5ちゃんねるでされてた。確かに。授業でさう習つたつけ。懐かし。学生の皆は気を付けよう！
助詞の解釈を間違へると意味が大きく変つたりする。『光る君へ』制作者は
「都ぞ春の錦なりける」
を
「都は春の錦だなあ」
と訳しさうだ。
🌝
――賢子「パパ〜♪」
――道長「認めたくないものだな、自分自身の、若さ故の過ちといふものを」
――まひろ「ガノタかよ。てか、『若さ故』つてほど若くないだろ」
#光る君へ
7
関連検索ワード
コメント