投稿

加遠留

2023/02/16

《評価のポイントはフラッピングの是非です＠『プレバト！！』夏井いつき風》

最近、Google 翻訳の英語の発音で「t」が[t]でなく[d]であることを見聞きする。
「Google 翻訳さん、不調なのかしらん？　和文英訳で文頭の文字や代名詞「I」が大文字でなく小文字になる時もあるし」
と思つてた。が、どうやら、この[d]は「フラッピング（flapping）」を反映したものであるやうだ。語中の「t」が（特にアメリカ英語で）「ラリルレロ」になることがあるのは知つてたけど、「ダディドゥデド」にもなることがあるんだね（条件次第）。勉強になつたよ。

でも、文頭の文字等は大文字にした方がいいと思ふんだけど、どうなの、Google 翻訳さん？
Google 翻訳
However, I think it would be better to capitalize the first letter of the sentence, etc. What do you think, Google Translate?

ちやんと大文字になつてる。やればできる子、Google 翻訳さん😁

#Google翻訳

6

《評価のポイントはフラッピングの是非です＠『プレバト！！』夏井いつき風》